本篇译文发表于2017年

　　译者：Matte Lee

勒布朗：“我定将成为历史前四的球员。若有些人不想让我出现在总统山上，那就要在其他地方为我刻上雕像。。。”

史蒂芬-史密斯：“如果只能有四个呢。。。”

勒布朗：“好吧，那一定有个人要被（我）替下来（Somebody gotta get bumped）。”

史密斯：“你会选择谁？”

勒布朗：“那不是我能决定的，那是建筑师的工作，由他决定把篮球总统山上谁的轮廓磨掉，再刻上我的脸。”

——2014年，NBA TV的采访实录

　　你看，几乎所有建筑师都是按照客户的意愿来的，你想怎么雕刻他就给你弄成什么样。“告诉我们您的想法，我们会按照您的意思创作出一件艺术品”，这可以说是建筑师的宗旨。

　　但在勒布朗这里，他不是策划，他尊重每一位建筑师——不管是媒体，还是球迷、球员、教练，亦或是所谓专家和黑子——并让他们决定勒布朗该怎样被刻上总统山，但这个问题可能永远都不会有答案。

　　倒是不抹去目前总统山上的任何一张脸，选择重新在另外一个地方刻上勒布朗的面庞，听起来比较实在。

　　因为勒布朗是我见过史上最有争议的球员了，我们经常会问“如果他做成这件事会怎么样？”“如果没做成又会怎么样？”我们喜欢把他归为一类人，又喜欢将他单独拿出来说事。或许他和乔丹的比较在某种程度上来说还是太早了，但目前他连续7年闯进总决赛（此文成于去年）的成就又让他的故事变得更具史诗韵味。

　　勒布朗自己的总统山上，有他、乔丹、伯德、魔术师和罗伯特森。四位传奇，在普遍的认知中他已经超过了其中两位，还有一位他几乎就要赶超了。没有比尔-拉塞尔，没有张伯伦，也有没科比。但你还想从他这里获得什么？更别说这还是一个仍在自己的征途中奋斗的家伙。

　　你看，他所做的每件事都要被拿来进行比较。不管是数据上的正式超越，还是在人们观念中的非正式超越，每个看客都喜欢就勒布朗这个人发表自己的见解。所有这一切，都是他成为“GOAT（历史最佳）”所必须要经历的过程。许多球员都希望自己能够加入关于“GOAT”的讨论中，但迄今为止，只有两名球员真正被讨论过，其中之一，就是勒布朗-詹姆斯。

　　他现在的历史地位已经很高了，但还不够稳固。虽然他已经毫无争议（没错，没有争议！）地能排进历史前五了，但仍有进步的空间。

　　当然，同样也有下坠的可能。

　　这都是因为这些年他被外界给予了或是自己挣得了太多的头衔，但同时他也因此被无数人区别对待。可以说，他是这个时代的受害者。现在是互联网时代，过的是影响力世界级的偶像生活，有多少爱就会产生多少恨，没有一名运动员像他一样只有一丝犯错的机会，没有运动员像他一样被不公平的看待。

　　至今，他依然饱受争议，但我们也知道，他的传奇生涯源自于他的天赋，更取决于他的努力，我们明白伪善的言论不会停止，在他通往GOAT的道路上，所有讨论都不会完结。

　　现在看来，总统山对勒布朗来讲是唾手可得的。但就像他自己说的那样，建筑师才是那个决定他以怎样的形式被刻上去的人。也许现在就已经有人拿着木槌、长耙和锉刀站在上面，等着开工了。但我还是会和他说：“哥们，别急，再等等。传奇还在继续呢！”

　　我还记得14年前在一家马里兰当地报社做体育和政治主编时发生过一件事。那会儿我刚读到一篇关于某位NBA新秀的报道。他说着自己的梦想，一是成为“世界上最有钱的运动员”，二是成为“像默罕默德-阿里那样具有世界级影响力的偶像”。我当时觉得他很荒唐，或许你可能达成一个目标吧，但两个？怎么可能。阿里可没有你想的那么有钱，而这些，都是为了达成一个目标所必须付出的代价。这个年轻人啊，想走出一条根本不存在的路。

　　但，该死的，这家伙竟真的没有食言。

　　这些年来，勒布朗一面在赛场上用他极致的表现追求卓越，成为GOAT；同时又在场外为弱势群体发声，借用运动员这个身份为挣得一个更好的世界而奋斗。

　　我之所以会认为他的两个目标不可能同时实现，是因为从未有过这样的先例。我无法想象就这样一个毛头小子可以轻而易举地能做到。虽然，现在他的目标还未完全达成，但他已能够作为榜样激励着无数的年轻人。过去那种只看钱来衡量一个人成功与否的时代，结束了。但这一切并不是因为他自身的偶像光环所自然塑成的，而是他为“公正”所付出的实实在在的努力。

　　这都要从2013年掀起的那场“BlackLives Matter（黑人生命同样重要）”活动说起。当时一名年仅17岁，叫做马丁的男孩被人枪杀，而凶手竟然没有遭到警方的逮捕。过了不久，在事件发生的所在地佛罗里达州掀起轩然大波，抗议者们纷纷走上街头，而在凶手逃之夭夭的同时，媒体却在不遗余力地妖魔化着这个可怜的受害人。

　　迈阿密热火站出来了，他们在社交媒体上发布了一张照片，全体身着连帽衫（马丁去世是正是穿着连帽衫），脸在阴影中被遮挡掉了。照片发布后，詹姆斯和几个队友相继转发，并配上“安息吧，马丁”“我们需要正义”的文字。詹姆斯随后说道，“我们今天心情很复杂。拍完这张照片后，大家都很开心能让这件事受到更多人的关注，并认清世道的不公。”可惜的是，在当时，这只是一张照片，而社交媒体也才刚刚出现，并未引起足够的轰动。

　　但仅仅过了一年，他又再次站了出来。14年，一位纽约的警官活活掐死了名叫埃里克-加纳的黑人。加纳最后的遗言是，“I can’t breathe。（我不能呼吸了）”。这件事受到广泛关注后，包括罗斯在内的一众NBA球星都在比赛前的热身中，穿上了印有那三个单词的衣服。勒布朗马上联系了罗斯，说他也想要一件，并承诺会在赛前穿上。最后，在对阵篮网的赛前，这件衣服准时出现在了他的更衣室。

　　自这件事发声后，勒布朗在场下对种族歧视、警察暴力和贫穷等问题持续不断地发声。并在与特朗普的直接对峙中，演绎到了最高潮。

　　在特朗普宣布自己不打算邀请勇士来白宫后，勒布朗写下了这样的推特，“你个蠢蛋，库里早就说了他不会去了！所以根本不存在什么邀不邀请的事。在你出现之前，去白宫是件极其荣耀的事情！”发布推特后，纽约时代周刊标注到：勒布朗和特朗普的推特关注人数一样多了。

　　但他和特朗普又不一样，这些年来他做的事可比发推特多多了。这个成长于单亲家庭，在一个极其不安定的环境中成长的年轻人，现在也变成了美国传奇故事中的一角了。但他并不想被写进小说，而是真真实实地希望那些被贫困和种族歧视所困的孩子们，能获得和那些衣食无忧的同龄人一样的成长机会。这个任务很艰难，但你看看他都为此做了些什么，再去黑他，就实在太蠢了。这个来自阿克伦的孩子这些年来狠狠地打了我的脸，也让我没有任何理由再去质疑他了。