本周亚平宁足坛语录 雷科巴：离开国米如同离家

08欧洲杯曲终人散，接下来舆论将把目光集中到俱乐部上来。在夏季转会市场上，各家俱乐部正在为了球员的转会费讨价还价……

“As for Inter, we will only resume negotiations of any kind with them when they admit they did not win their 14th Scudetto. Until that day, no exchanges or transfers, let alone this one. It is inelegant for Juve to gather the crumbs that have fallen from other people''''s tables…”

“至于国际米兰，只有在他们承认没有赢得第14座意甲冠军时我们才能与他们进行球员交易。对于尤文图斯来说，收集别人餐桌上洒脱的面包屑是很不雅的。”

－－对于俱乐部有意引进斯坦科维奇的做法，尤文球迷非常愤怒。

“I''''m disappointed that a penalty kick can cause this situation.”

“让我失望的是，一次点球大战让我丢掉了工作。”

－－自己的任期止于一次点球大战的落败，意大利前任主帅多纳多尼很不甘心。

“This was quite simply the natural end of the contract. There was no sacking or cutting off of this working relationship.”

“这是很自然的合同到期。并不是解雇也不是与对方一刀两断。”

－－意大利足协主席阿贝特强调，多纳多尼并不是被解雇。

“Maybe a goal could have saved Don, if only I could have scored.”

“或许一个进球就能拯救多纳多尼，如果我能进球的话。”

－－本届欧洲杯一球不进的托尼坦言，他愧对多纳多尼。

“I have been at Inter for 11 years, practically a lifetime in football terms, and the idea of leaving does make me sad. It''''s like leaving home for the first time.”

“我在国际米兰效力了11年，尤其是在这里度过了职业生涯大多数时期。离开的想法让我很悲哀。这就仿佛第一次离家。”

－－与国米合同到期成为自由人，雷科巴对于离开国米感到非常悲哀。

“If Moratti asked me to stay, then I''''d immediately say yes, but I don''''t think he will.”

“如果莫拉蒂叫我留下，我会立即说好，但我认为他不会这么做。”

－－很显然，莫拉蒂不会选择与雷科巴续约。

“Vieri you are just an ingrate and you aren''''t worthy of Atalanta.”

“维埃里，你就是个忘恩负义之徒，你不配穿亚特兰大的球衣。”

－－亚特兰大球迷对于俱乐部签下维埃里的做法非常不满。

“Let''''s just say that if I really had to accept the role of understudy, there would be advantages to doing so for Gigi. At least one cannot be torn apart by doubts, as he is clearly the best.”

“这么说吧，如果我真的接受替补门将的命运，那么我肯定会优先选择做吉吉（布冯）的替补。没有人会否认，布冯是意大利最好的门将。”

－－现效力于法甲摩纳哥的34岁门将弗拉维奥-罗马表示，如果他回归意大利，他愿意前往尤文图斯做布冯的替补。

“I have always seen an attitude in Mourinho that is similar to Herrera''''s and I thought he had a great personality even before I thought of employing him.”

“我总是觉得穆里尼奥的态度很像埃雷拉，甚至在我考虑聘请他之前我就觉得他有着伟大的个性。”

－－国米主席莫拉蒂将穆里尼奥视为自己心目中的埃雷拉。

“It''''s not easy to find Italian solutions in the market because it''''s tough to find players from this country in the positions that we need.”

“要想在转会市场上找到中意的意大利人很难，因为在这个国家很难找到某些位置上我们需要的球员。”

－－莫拉蒂说得没错，在三条线上，国米的本土球员都是屈指可数。